チェコ語のおはなし(20)前置詞

前置詞には格支配があります。例で示しましょう。

(1)生格支配の前置詞
bez - without
       bez přítele - without a friend
       bez papíru -без бумаги

blízko - near
       blízko domu - near a house
       blízko nádraží -близко от вокзала

do - to, into
       do školy - to school - в школу
       do Prahy - в Прагу
       do rána - до утра
       do 5 hodin - до 5 часов

okolo / kolem - around, about
       okolo/kolem města - around the city

u - at, by (location)
       Pavla je u kamarádky - Paula is at her (girl)friend's
       Dům stojí u jezera - The house stands by a lake

vedle - next to
       Dům stojí vedle jezera - The house stands next to a lake
       bydlí vedle nás -он живет рядом с нами

z / ze - from
       Jsem z Prahy/z Brna/ze Švédska. - I'm from Prague/Brno/Sweden.
       ze školy -из школы
       trojka z matematiky -тройка по математике
       z radosti -от радости


(2)与格支配の前置詞
k / ke - to, towards
       Petr je k Evě hodný, ale ke Karle ne. - Petr is nice to/towards Eva, but not to/towards Karla.
       jít k lékaři -идти к врачу
       láska k rodičům -к любовь к родителям
       jít až k mostu -идти до самого моста
       voda k pití -вода для питья

navzdor(y) - in spite of
       navzdory jeho námitkám - in spite of his protests

proti - against
       Učinili jsme opatření proti případným škodám - We took measures against possible damages
       Jsem proti. -Я против.

vůči - towards, to, against
       Petr je vůči Evě hodný - Petr is nice to/towards Eva
       Učinili jsme opatření vůči případným škodám - We took measures against possible damages

(3)対格支配の前置詞
na - on, onto (direction)
       Dej knihu na polici - Put the book on(to) the shelf
       Jdu na oběd. -Я иду на обед.

pro - for
       pro tebe - for you
       Kniha pro pana Nováka. -Книга для господина Новака.

přes - in spite of
       přes jeho námitky - in spite of his protests

za - for, on behalf of, in the course of
       lístek za deset korun - a ticket for ten crowns
       Půjdu tam za tebe - I'll go there on your behalf
       Za chvilku se vrátím - I'll be back in a moment
       Boty za sto korun -Ботинки за сто крон.

(4)前置格支配の前置詞
na - on (location)
       Kniha je na polici - The book is on the shelf
       Jsem na obědě. -Я на обеде.
       Na ulici jsou stromy. -На улице деревья.

o - about
       Mluvíme o Petrovi - We're talking about Peter
       Mluví o učitelce. -Он говорит о учительнице.

v / ve - in
       v zásuvce - in a drawer
       ve sklepě - in the cellar
       v divadle -в театре
       v práci -на работе
       v tomto roce -в этом году
       v dubnu -в апреле

(5)造格支配の前置詞
s / se - with
       Jsem s tebou - I'm with you
       s přítelem -с другом

za - behind
       Stojím za tebou - I'm standing behind you
       Zahrada je za domem - The garden is behind the house
       Jdu za tebou - I'm following you

画像

ブログ気持玉

クリックして気持ちを伝えよう!

ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。

→ログインへ

なるほど(納得、参考になった、ヘー)
驚いた
面白い
ナイス
ガッツ(がんばれ!)
かわいい

気持玉数 : 0

この記事へのコメント

この記事へのトラックバック