ギリシャ語(69) ギリシャ語のロシア語訳(10)

Welcome to Greece!

画像



-Καλώς όρισες στην Ελλάδα!
-Καλώς σας βρήκα!
-Πώς ήταν το ταξίδι;
-Καλά, καλά. Πολύ ωραίο.
-Πες μας, πώς είναι όλοι, ο άνδρας σον, τα παιδιά...
-Όλοι είναι μια χαρά. Ο Μιχάλης δουλεύει όπως πάντα. Τα παιδιά μεγάλωσαν πια...
-Μας έφερες φωτογραφίες των παιδιών;
-Βέβαια, εδώ τις έχω, στη τσάντα μου... δείτε τις.
-Τι μεγάλα που είναι....
Η Αννούλα μεγάλωσε πολύ. Έχει πολύ όμορφο πρόσωπο... έκοψε και τα μαλλιά της...
Έχει τα ίδια μάτια μ' εσένα... Για να δούμε το Γιαννάκη...
Πω, πω! Είναι ολόκληρος άνδρας!
Μοιάζει πολύ με τον πατέρα τον: ίδια μύτη, ίδιο χαμόγελο...
-Θα έρθουν να μας δουν;
-Βέβαια, το καλοκαίρι.
**
-Добро пожаловать в Грецию!
-Рада вас видеть!
-Как была поездка?
-Хорошо. Очень хорошо.
-Расскажи нам, как все остальные, муж, дети...
-У всех всё хорошо. Михаил, как всегда, работает. Дети уже выросли...
-Ты нам привезла фотографии детей?
-Конечно, они у меня в сумке... посмотрите их.
-Какие они большие...
Анна очень выросла. У неё очень красивое лицо... и подстригла волосы...
У неё твои глаза... Нука, посмотрим на Яниса.
Вот это да! Настоящий мужчина!
Очень похож на своего отца: тот же нос, та же улыбка...
-Они приедут к нам в гости?
-Конечно. Летом.
**
- Welcome to Greece!
- I am pleased to see you!
- How was the trip?
- Good. Very good.
- Tell us. How are your husband and your children?
- The are all fine. Michael, as always, works. Children have grown up…
- You have pictures of your children?
- Of course, they are in my bag… look at them.
- They have grown up!
- Anna is very tall. She has a good-looking face… and fair hair.
- Her eyes are like yours…Oh, look at Janis!
- Yes, here he is! Nice guy!
- He looks like his father very much; same nose, same smile…
- Let they com to my house as guests?
- Of course. In summer.

ブログ気持玉

クリックして気持ちを伝えよう!

ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。

→ログインへ

なるほど(納得、参考になった、ヘー)
驚いた
面白い
ナイス
ガッツ(がんばれ!)
かわいい

気持玉数 : 0

この記事へのコメント

この記事へのトラックバック